Vitiligo ảnh hưởng đến khoảng 1/100 người trên toàn thế giới – nhưng tình trạng da này vẫn bị hiểu lầm

Vitiligo affects around 1 in 100 people worldwide – yet the skin condition remains misunderstood

Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Around one in every 100 people worldwide has vitiligo – a chronic, autoimmune skin condition that causes the skin to appear lighter in patches.

Khoảng một trên 100 người trên toàn thế giới mắc bệnh bạch biến – một tình trạng da mãn tính, tự miễn khiến da xuất hiện các mảng sáng hơn.

The number of people affected by vitiligo makes it one of the most common skin disorders. Several studies also suggest that many cases still remain undiagnosed, meaning the true number of people living with vitiligo may even be higher.

Số lượng người mắc bệnh bạch biến khiến nó trở thành một trong những rối loạn da phổ biến nhất. Nhiều nghiên cứu cũng cho thấy rằng nhiều trường hợp vẫn chưa được chẩn đoán, nghĩa là số lượng thực tế của những người sống chung với bệnh bạch biến thậm chí có thể cao hơn.

Yet despite how common vitiligo is, many misconceptions still surround the condition. People who have the condition still face stigma, intrusive questions and may experience lower wellbeing as a result.

Tuy nhiên, mặc dù bệnh bạch biến rất phổ biến, vẫn còn nhiều quan niệm sai lầm xung quanh tình trạng này. Những người mắc bệnh vẫn phải đối mặt với sự kỳ thị, những câu hỏi xâm phạm và có thể trải qua mức độ hạnh phúc thấp hơn.

What causes vitiligo?

Nguyên nhân gây bệnh bạch biến là gì?

The human skin has two layers. The outer epidermis (which we can all see) and the inner dermis (which lies underneath the epidermis) .

Da người có hai lớp. Lớp biểu bì bên ngoài (mà chúng ta đều có thể nhìn thấy) và lớp hạ bì bên trong (nằm bên dưới lớp biểu bì) .

Skin colour is primarily determined by melanin, a pigment produced by specialised cells known as melanocytes that are found within the epidermis. All humans have melanocytes, but the amount and type of melanin the skin produces varies naturally between people and populations. Melanin also contributes to hair and eye colour.

Màu da chủ yếu được xác định bởi melanin, một sắc tố được sản xuất bởi các tế bào chuyên biệt gọi là melanocyte, nằm trong biểu bì. Tất cả con người đều có melanocyte, nhưng lượng và loại melanin mà da sản xuất thay đổi tự nhiên giữa các cá nhân và các quần thể. Melanin cũng góp phần vào màu tóc và màu mắt.

Vitiligo occurs when a person’s immune system mistakenly thinks their melanocytes are dangerous to the body. This causes the immune system to target these cells and destroy them, leading to a loss of pigment.

Vitiligo xảy ra khi hệ thống miễn dịch của một người nhầm tưởng các tế bào hắc tố của họ là nguy hiểm đối với cơ thể. Điều này khiến hệ thống miễn dịch nhắm mục tiêu và phá hủy các tế bào này, dẫn đến mất sắc tố.

Vitiligo is initially triggered by either a person’s genetics or certain environmental factors, such as stress, severe sunburn and exposure to melanocytotoxic chemicals, which are found in some cosmetics and households items. These factors either trigger an immune response or cause damage to melanocytes. As melanocytes disappear, affected areas of skin lose pigment and become lighter or completely white.

Vitiligo ban đầu được kích hoạt bởi di truyền của một người hoặc các yếu tố môi trường nhất định, chẳng hạn như căng thẳng, cháy nắng nặng và tiếp xúc với các hóa chất độc hại đối với tế bào hắc sắc tố, được tìm thấy trong một số mỹ phẩm và vật dụng gia đình. Các yếu tố này hoặc kích hoạt phản ứng miễn dịch hoặc gây tổn thương cho các tế bào hắc sắc tố. Khi các tế bào hắc sắc tố biến mất, các vùng da bị ảnh hưởng sẽ mất sắc tố và trở nên nhạt màu hoặc hoàn toàn trắng.

Vitiligo can affect people of all ethnic backgrounds, ages and skin types. However, it’s often more noticeable in people with darker skin tones.

Bệnh bạch biến có thể ảnh hưởng đến mọi người thuộc mọi nguồn gốc dân tộc, độ tuổi và loại da. Tuy nhiên, nó thường dễ nhận thấy hơn ở những người có tông màu da sẫm hơn.

Vitiligo may appear anywhere on the body. Commonly affected areas include the face, hands, arms, eyes and mouth. Hair growing from affected skin may also lose colour.

Vitiligo có thể xuất hiện ở bất cứ đâu trên cơ thể. Các khu vực thường bị ảnh hưởng bao gồm mặt, bàn tay, cánh tay, mắt và miệng. Tóc mọc từ vùng da bị ảnh hưởng cũng có thể mất màu.

Figure
Vitiligo is linked to a dysfunctional immune system. alfasatryapermana/ Shutterstock
Vitiligo liên quan đến hệ thống miễn dịch rối loạn chức năng. alfasatryapermana/ Shutterstock

Vitiligo can develop gradually or rapidly. While some people develop only a few small patches, others may develop more widespread de-pigmentation over time. Most commonly, patches appear on both sides of the body and spread over time (non-segmental vitiligo) . But in rarer cases, patches only appear on one side of the body (segmental vitiligo) .

Vitiligo có thể phát triển từ từ hoặc nhanh chóng. Trong khi một số người chỉ phát triển vài mảng nhỏ, những người khác có thể bị mất sắc tố lan rộng hơn theo thời gian. Thông thường nhất, các mảng xuất hiện ở cả hai bên cơ thể và lan rộng theo thời gian (vitiligo không phân đoạn) . Nhưng trong những trường hợp hiếm hơn, các mảng chỉ xuất hiện ở một bên cơ thể (vitiligo phân đoạn) .

Some people may also notice mild itching, tingling or burning, especially as new patches appear. The affected skin can also be more sensitive to sunlight due to reduced melanin.

Một số người cũng có thể nhận thấy ngứa nhẹ, cảm giác tê hoặc nóng rát, đặc biệt khi các mảng mới xuất hiện. Làn da bị ảnh hưởng cũng có thể nhạy cảm hơn với ánh nắng mặt trời do lượng melanin giảm.

Because vitiligo is linked to a dysfunctional immune system, people with the condition may be slightly more likely to develop other autoimmune conditions, such as thyroid disease and type 1 diabetes.

Vì bệnh bạch biến liên quan đến hệ miễn dịch rối loạn chức năng, những người mắc bệnh này có thể có nguy cơ mắc các bệnh tự miễn khác cao hơn, chẳng hạn như bệnh tuyến giáp và tiểu đường loại 1.

Currently, there are several treatment options for vitiligo. These aim to control disease progression and improve long-term skin appearance.

Hiện nay, có nhiều lựa chọn điều trị bệnh bạch biến. Các phương pháp này nhằm kiểm soát sự tiến triển của bệnh và cải thiện vẻ ngoài của da về lâu dài.

A misunderstood condition

Một tình trạng bị hiểu lầm

Despite the fact that vitiligo affects so many people globally, misconceptions and stigma about the condition still persist.

Mặc dù bệnh bạch biến ảnh hưởng đến rất nhiều người trên toàn thế giới, những hiểu lầm và kỳ thị về tình trạng này vẫn còn tồn tại.

Studies have found that some people continue to wrongly believe vitiligo is contagious, linked to poor hygiene or socially undesirable. This highlights ongoing gaps in public education.

Các nghiên cứu đã phát hiện ra rằng một số người vẫn tin sai rằng bệnh bạch biến là bệnh lây nhiễm, liên quan đến vệ sinh kém hoặc không được xã hội chấp nhận. Điều này làm nổi bật những lỗ hổng liên tục trong giáo dục công cộng.

Many people with vitiligo have to endure staring, judgment, intrusive comments and insensitive questions about their appearance – sometimes daily.

Nhiều người mắc bệnh bạch biến phải chịu đựng những ánh mắt soi mói, sự đánh giá, những bình luận xâm phạm và những câu hỏi vô tâm về ngoại hình của họ – đôi khi là hàng ngày.

Model Winnie Harlow, who has vitiligo and has been candid about her experience with the condition, shared in a recent interview that as a child, parents told their children not to play with her because they might “catch her skin”. Harlow also experienced bullying throughout her school years.

Người mẫu Winnie Harlow, người mắc bệnh bạch biến và đã thẳng thắn chia sẻ về trải nghiệm của mình với căn bệnh này, cho biết trong một cuộc phỏng vấn gần đây rằng khi còn nhỏ, cha mẹ đã dặn con cái không được chơi với cô vì chúng có thể “bị lây da” từ cô. Harlow cũng từng trải qua bị bắt nạt trong suốt những năm đi học.

Numerous reports have also highlighted experiences of anxiety, depression, social exclusion and even low self-esteem in people with vitiligo.

Nhiều báo cáo cũng đã nêu bật những trải nghiệm về lo âu, trầm cảm, bị loại trừ xã hội và thậm chí là lòng tự trọng thấp ở những người mắc bệnh bạch biến.

Skin colour plays a major role in the development of someone’s identity and affects feelings of integration, acceptance and belonging. Visible changes in pigmentation experienced by people with vitiligo also exposes them to societal or social stigmatisation, social exclusion, loss of employment opportunities or even intrusive questions.

Màu da đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành bản sắc của một người và ảnh hưởng đến cảm giác hòa nhập, được chấp nhận và thuộc về. Những thay đổi sắc tố có thể nhìn thấy được mà người mắc bệnh bạch biến trải qua cũng khiến họ phải đối mặt với sự kỳ thị xã hội hoặc xã hội, bị loại trừ xã hội, mất cơ hội việc làm hoặc thậm chí là những câu hỏi xâm phạm.

Societal perception needs to be corrected because at its core, vitiligo is a condition rooted in cellular biology and immune dysfunction. Knowing this is crucial because it significantly affects how society responds to those affected with visible medical conditions such as vitiligo.

Nhận thức của xã hội cần được điều chỉnh vì về cốt lõi, bệnh bạch biến là một tình trạng bắt nguồn từ sinh học tế bào và rối loạn chức năng miễn dịch. Việc biết điều này là rất quan trọng vì nó ảnh hưởng đáng kể đến cách xã hội phản ứng với những người bị các bệnh lý thể chất có thể nhìn thấy như bệnh bạch biến.

Benedicta Quaye does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Benedicta Quaye không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.

Có thể bạn quan tâm